Could the golden age of pirate games finally be returning through a gritty, survival-first lens? Since its arrival this month, Windrose has managed to do what many previous titles couldn't: perfectly