The delicate intersection between high-concept science fiction and deeply moving human drama is incredibly difficult to nail, but the cinematic adaptation of Kazuo Ishiguro’s masterpiece looks