Pop culture history is filled with surprising behind-the-scenes collaborations, but few match the unexpected brilliance of country music legend Dolly Parton helping bring Buffy the Vampire Slayer to